17/8/16

Canon EOS 5D Mark IV, la evolución de la saga




(ATENCIÓN, ESTE ARTÍCULO SE BASA EN RUMORES, NO EN NINGUNA INFORMACIÓN OFICIAL DE CANON. SERÁ ACTUALIZADO A MEDIDA QUE AFLORE LA INFORMACIÓN REAL)




Actualización 19 agosto 2016

Dado que el sensor de la nueva Canon 5D Mark IV usará la tecnología Dual Pixel (cada píxel es doble, uno de tamaño normal y otro más pequeño), parece que la cámara tendrá la opción de fotografiar en un nuevo formato denominado DPRAW. Luego la aplicación de revelado de Raws Digital Photo Professional será capaz de realizar algunas funciones especiales con la información proporcionada por esos dos píxeles. 

De los 61 puntos de enfoque, 41 serán en cruz (igual que en el modelo MkIII) pero posiblemente todos o casi todos funcionen con objetivos de luminosidad máxima f:8. Además se dice que por fin la 5D-IV incorporaría el sistema EOS iTR AF de las EOS 1DX.



17 agosto 2016

Si los rumores que corren por internet son ciertos, la cámara Canon 5D Mark IV ya está a la vuelta de la esquina.  Su presentación oficial se espera para finales de este mes.

Han pasado ya cuatro años y medio desde que la 5D Mark III fuera presentada en sociedad (Marzo 2012) y desde entonces se ha convertido en la cámara más utilizada por fotógrafos profesionales de diversas disciplinas, entre ellos, los fotógrafos de naturaleza y/o de viajes. Si hoy en día miramos el ranking de cámaras utilizadas en certámenes como el World Press Photo o el Wildlife Photographer of the Year constataremos que la 5D Mark III es una de las más utilizadas. ¿Su secreto? Pues ninguno en concreto: una cámara muy equilibrada en prestaciones, tamaño y precio. A mi parecer es una herramienta que da gusto trabajar con ella, que no me ha traído ningún problema técnico en cuatro años de uso y que ha aguantado de maravilla trastearla por todo el mundo. Una cámara de aquellas que acabas cogiéndolo cariño. Creo que aunque desaparezca del mercado, la 5D MkIII va a seguir siendo durante años una buena opción para los fotógrafos.

En su día publiqué en este blog diversos artículos sobre "la Mark III" (como erróneamente la llaman muchos aficionados, ya que ha habido otras cámaras Mark III en el mundo). Por si a alguien le apetece repasarlos, aquí tenéis los enlaces. 

Test Canon 5D MarkIII: Primeras impresiones
Test Canon 5D Mark III: 2

Test Canon 5D Mark III: 3. En el Ártico

Entonces, si una cámara sigue teniendo tanto éxito ¿qué puede aportar esta nueva versión IV al mercado fotográfico? Tras cuatro años usándola intensivamente como fotógrafo profesional tengo muy claras las mejoras que le pediría. Básicamente un mejor y más vigoroso AF, que además utilice el color del sujeto para realizar el seguimiento en el modo AF-Contínuo, tal y como hacen las Nikon y las Canon EOS-1DX. También me gustaría disponer de más puntos de enfoque que funcionen con ópticas de luminosidad máxima f:8 (no sólo uno central como el modelo actual). Asimismo un sensor de imagen con un más amplio rango dinámico, menor ruido a altas sensibilidades ISO y sin filtro de paso bajo para poder exprimir toda su capacidad de resolución. Y otros detalles como una mayor velocidad de la ranura SD, mejor buffer que no se sature en las ráfagas, ráfagas de motor a 8-10 fps, velocidades de obturación de 1 y 2 minutos, cambio de posición del botón Lupa a la mano derecha, botones retroiluminados en la oscuridad, video 4K, posibilidad de uso remoto a través de Wi-Fi... 

En este momento (17 de agosto) y a falta de pocos días para la presentación oficial, aún todo son rumores. Pero ya parecen bastante sólidos, han aparecido incluso fotografías, y sobre ellos voy a elucubrar. Una vez todo sea oficial voy a seguir actualizando esta página retocando los textos o añadiendo nuevas partes.






CAMBIOS E INNOVACIONES

Por las primera fotografías aparecidas, la 5D MkIV sigue la misma linea estética y ergonómica conservadora de las réflex Canon desde hace un montón de años. Poca revolución en este sentido. A veces uno está tentado de pensar que un destello de originalidad en el rediseño daría una alegría a los usuarios. Pero desde el punto de vista del uso diario, también es cierto que el hecho de que todos los controles sigan en el mismo sitio facilita el trabajo instintivo del fotógrafo. El único cambio notable parece ser el paso del conector del mando a distancia del lateral al frontal, lo que facilitará el trabajo de los diseñadores de platinas de trípode en forma de L.

El cambio que la gente suele tener más presente a la hora de actualizar una cámara es la resolución del sensor de imagen. En este caso parece que aumentaría de los 22 actuales a 30,4 MP. Se ha especulado con que ha habido pruebas con otro sensor de unos 24 MP pero la decisión final se habría inclinado por el de mayor resolución. Dado que Canon ya comercializa sus modelos 5Ds y 5DsR de 51 MP para los forofos de los megapíxeles, personalmente me apetecía más que se hubieran comedido en este aspecto y se hubieran decantado por mejorar de manera notable el ruido a las sensibilidades de la gama 1.600 a 12.800 ISO, las ideales para la fotografía de fauna en acción, animales con luces crepusculares o para la fotografía de paisaje nocturno. Si Canon se ha decidido por un incremento de resolución la posible mejora en el ruido va a ser menor, aunque con la evolución tecnológica espero que al menos sea de en torno a un punto. Importante: una mejora que sea visible no en el archivo Jpeg procesado, si no en el archivo RAW sin aplicar reducción de ruido alguna. 

En fin, como la decisión parece haber sido a favor de la resolución, la ventaja es que vamos a tener la capacidad de hacer ampliaciones de mayor tamaño (¿qué porcentaje de la población las hace?), mayores posibilidades de recorte en las fotografías de fauna salvaje y, eso también, mayores problemas con la difracción a diafragmas cerrados en la fotografía de paisaje.

Este sensor incorporaría (siempre a fecha de hoy y recordad que estoy en modo suposición) la tecnología Dual Pixel, que permite un enfoque en modo Live View (foto o video) muchísimo más rápido.

El sistema AF se mantendría en los mismos 61 puntos La verdad es que tampoco necesito muchos más, aunque me gustaría que estuvieran distribuidos de manera más amplia por todo el visor. Espero que su diseño sea algo distinto, al estilo de las recientes EOS-1DX MkII, 7D MkII y 80D, incorporando puntos AF más sensible y más puntos AF funcionales para ópticas f:8, tan útiles para la fotografía de fauna con teleconvertidores.

La velocidad de ráfaga parece que tan sólo va a aumentar una foto por segundo, pasando de 6 a 7. No es mucho, pero es lógico al haberse inclinado por aumentar tanto la resolución. Si se hubieran mantenido en uno de 24 MP quizás habrían podido exprimir 8 o 9 imágenes por segundo.

El monitor LCD trasero sería táctil, al estilo de los smartphones. Nada que me emocione, la verdad, lo tengo en mi Olympus OM-D EM-1 y no lo uso nunca.

El video 4K es de agradecer, ya que es el nuevo formato estándar mundial, de mejores prestaciones que el HD.

Otras mejoras parece que serán la incorporación del GPS (algo que a mi no me quita el sueño pero parece deleitar a algunos aficionados ) y la Wi-Fi. La Wi-fi sí que puede ser interesante para conectar la cámara a distancia de vez en cuando para manejarla desde un smartphone.

Respecto a las dos ranuras para las tarjetas de memoria, se había especulado sobre si al igual que la nueva EOS-1DX-II, la 5D-IV también se pasaría al nuevo estándar CompactFast. Pero ahí parece que los diseñadores habrían querido marcar la diferencia de clases y habrían mantenido en la nueva 5D-IV el Compact Flash de toda la vida, acompañado de la SD, por fortuna esta vez sí que adaptada a sus estándares más rápidos SDXC, uno de los errores de diseño más flagrantes de la 5D-III.

Hace unos meses ya se especulaba con que Canon intentaría reducir algo el tamaño y peso de la cámara. Al parecer lo han conseguido en parte, ya que a pesar de las nuevas prestaciones, las especificaciones de los rumores nos hablan de un peso de 890 gramos (en lugar de los 950 actuales). Sin embargo las medidas serían casi idénticas: 116.4 x 150.7 x 75.9 de la Mark IV en lugar de los actuales 116 x 152 x 76.

Otras novedades de Canon parece que van a ser nuevas versiones de su objetivos 24-105 mm L IS II y 16-35 mm f:2.8 L IIICon la llegada de la feria Photokina las próximas semanas van a ser interesantes para los aficionados a la fotografía.


(ATENCIÓN, ESTE ARTÍCULO SE BASA EN RUMORES, NO EN NINGUNA INFORMACIÓN OFICIAL DE CANON. SERÁ ACTUALIZADO A MEDIDA QUE AFLORE LA INFORMACIÓN REAL)


11/8/16

Osa con cachorros en Pirineos, otro sueño cumplido


Osa con dos cachorros atravesando un canchal, Vall d'Aran, junio 2016
Olympus OM-D E-M1 a ISO 640, Canon EF 500 mm f:4L IS II + Extender EF 2X-III con adaptador Canon EF a M 4/3, trípode.
© Oriol Alamany


Observar a un Oso pardo en libertad en los Pirineos fue durante décadas uno de mis mayores sueños. Aquel deseo se convertiría en realidad el año 2010 cuando pude ver a uno de ellos en Vall d'Aran. Pero no me conformé con aquella sola observación, y aquel mes dediqué doce días intensos a buscar y fotografiar a Nheu, la osa joven que aquella primavera y las dos siguientes deleitó a numerosos observadores de la naturaleza (Ver mis artículos al respecto en este blog: de Julio 2010 y Junio 2012). Con las grabaciones en video de Nheu y su hermana Noisette monté un corto titulado "Bru: Doce días con el oso de los Pirineos". Aquellas imágenes aparecieron en numerosas cadenas de televisión, en periódicos y revistas, e incluso en un reportaje en la revista National Geographic. La última vez que ví a Nheu fué en 2012. Por aquel entonces ella ya tenía cuatro años y mi sueño era poder verla con un cachorro. Pero la fortuna ya no me sonrió más.

Por eso cuando este junio de 2016 Marc Alonso, del equipo de seguimiento del Oso pardo de la ONG conservacionista DEPANA, me llamó desde Vall d'Aran para contarme que acababa de localizar a una osa con dos cachorros, mi corazón dio un brinco. Esa era la ocasión esperada. A lo largo de mi carrera he visto y fotografiado osas con crías en otros lugares, como Alaska y Asturias, pero jamás en "mis" montañas, los Pirineos. Con una población esquiva y limitada a tan sólo unos 40 ejemplares eso es tremedamente difícil aquí.

Lamentablemente tenía una semana de lo más ocupada y un ineludible taller de fotografía el fin de semana que me impedían saltar al coche e ir en su busca. Así que tuve que esperar a finalizar mis compromisos profesionales para poder volar con mi Kangoo hasta las montañas pirenaicas.


De izquierda a derecha, Marc Alonso, Migel Elosegi y Guillermo Palomero buscando a la osa y su hijos, Vall d'Aran, Junio 2016
Canon EOS 5D MkIII a ISO 800, Canon EF 24-70 mm f:4L IS, portafiltros y filtro GND Benro.
© Oriol Alamany

Llegué a Aran un domingo por la tarde: allí estaban Marc Alonso y Teresa Camins, Guillermo Palomero (director de la fundación Oso Pardo) y Migel Elosegi (autor del libro "El oso pardo en los Pirineos"). ¡Vaya lujazo de equipo! Nos distribuimos en grupos y nos fuimos en busca de la familia que permanecía escondida en una zona escarpada con fuertes pendientes, grandes peñas, bosques y canchales. Montamos varios puntos de observación a gran distancia, en la vertiente opuesta del valle, y empezó la minuciosa tarea de escasear la ladera, metro a metro, con binoculares y telescopios.

A primeros de junio la montaña estaba esplendorosa. El verde y las flores dominaban el paisaje por el que a lo largo de los días siguientes veríamos deambular a ciervos, rebecos, corzos, gamos, jabalies, buitres leonados, águilas reales...

Fue una satisfacción adicional para mí ser el primero en descubrir la osa aquella tarde: una cabeza asomando fugazmente durante un segundo en el bosque de hayas. ¡Bueno, mi capacidad para localizar a uno oso en la inmensidad de la montaña no estaba tan oxidada como pensaba! Un WhatsApp de aviso a los compañeros y al poco rato ya los tenía a todos reunidos a mi lado con sus potentes telescopios. Pero la osa era muy celosa de sus cachorros y los intuíamos más que verlos. Durante aquella primera espera tan sólo pude obtener una fotografía mediocre a las 21h30 de la noche.

Primera fotografía de la osa en la ladera enmarañada, Vall d'Aran, Junio 2016
Canon EOS 5D MkIII a ISO 1600, Canon EF 500 mm f:4L IS II + Extender EF 2X-III, trípode.
© Oriol Alamany

La madrugada siguiente, despertador a las cinco y media y nueva sesión de observaciones efímeras. Tras marchar Guillermo y Migel a sus respectivas tierras, Marc, Teresa y yo seguimos pasando horas y horas observando aquella ladera, sin lograr ver bien a la familia a pesar de saber el rincón de bosque donde se refugiaban: Un segundo una cabeza por ahí, otro segundo un dorso por allá, unas ramas que se movían sospechosamente, un destello de un pequeñuelo entre los arbustos... Durante la mayor parte de los cuatro días que permanecí en el valle haciendo esperas de madrugada y al atardecer, la osa demostró una discreción absoluta. Nadie que pasará por allí jamás la descubriría. En el lugar parecía abundar el alimento por lo que no necesitaba desplazarse, y el abrupto relieve protegía a la familia de los grandes machos de oso, enemigos potenciales de los cachorros.


Marc y Teresa observando a la osa, Vall d'Aran, Junio 2016
Canon EOS 5D MkIII a ISO 100, Canon EF 70-200 mm f:2.8L IS II, trípode.
© Oriol Alamany


Para este trabajo necesité toda la potencia proporcionada por mi Canon 500 mm más un duplicador de focal, adaptado a un cuerpo de cámara Olympus de formato M4/3, Vall d'Aran, Junio 2016
Teléfono móvil BQ Aquaris
© Oriol Alamany


El bosque estaba rodeado de algunos canchales abiertos, prometedores para hacer fotografías, pero los osos jamás se aventuraban por allí. Cada vez que una cabeza asomaba entre la vegetación yo rogaba para que dieran un paso más al descubierto, para poder obtener alguna fotografía clara.

La distancia que nos habíamos marcado para las observaciones era considerable, en torno a un kilómetro. No queríamos molestar a la osa en absoluto y tampoco llamar la atención de la gente. Eso dificultaba mucho mi trabajo como fotógrafo. Para lograr el aumento deseado tuve que recurrir a una solución extrema: usé mi teleobjetivo Canon EF 500 mm f:4L IS II, le añadí un teleconvertidor 2X-III para convertirlo en un 1000 mm f:8, y lo monté con un adaptador en un cuerpo de cámara Olympus OM-D E-M1, cuyo factor de reencuadre es 2x. El resultando era una distancia focal equivalente de 2000 mm. Y a pesar de ello no podía obtener primeros planos.



Marc Alonso y Oriol Alamany una tarde lluviosa, tras una espera sin éxito, Junio 2016
© Teresa Camins


Además la actividad de la osa era más frecuente en las frías madrugadas y también al crepúsculo, cuando había menos luz para obtener imágenes. Y para acabarlo de arrreglar, la niebla y la lluvia tan frecuentes en Vall d'Aran nos estropearon alguna de las esperas.

Algo inquieto por no haber conseguido ninguna imagen decente, decidí prolongar mi estancia un día adicional. Mi agenda de trabajo en Barcelona ya no me permitía más. ¡Acertada decisión!: el crepúsculo de mi tercer día en el valle la osa decidió empezar a andar. ¡Qué maravilla cuando asomó en los canchales seguida de sus juguetones oseznos de tan sólo medio año de edad! ¡Y qué difícil obtener alguna fotografía decente en tan malas condiciones de luz y desde tanta distancia!


Al tercer día, al anochecer la osa sacó a sus cachorros del bosque, Vall d'Aran, Junio 2016
Canon EOS 5D MkIII a ISO 1600, Canon EF 500 mm f:4L IS II + Extender EF 2X-III, trípode.
© Oriol Alamany



Oriol Alamany durante una espera, Vall d'Aran, Junio 2016
Teléfono móvil

© Marc Alonso

Como ya me ha sucedido en diversas ocasiones en mis trabajos en la naturaleza, la última sesión fue la definitiva. A veces parece que la naturaleza te hace sufrir para que te ganes el premio. La última madrugada Marc, Teresa y yo (acompañados en esta ocasión por Joan y Sergio, guardas del Conselh Generau d'Aran), disfrutamos de lo lindo con el derroche de actividad que demostraron la madre y sus dos traviesos hijos. Durante más de dos horas les vimos desplazarse, alimentarse, jugar, arrancar enormes rocas... observando su comportamiento natural en una mañana sin niebla ni lluvia. Al fin pude realizar algunas fotografías interesantes y Marc me insistía en que hiciera video, más atractivo para las campañas de concienciación de DEPANA. Son imágenes que hechas en la Cordillera Cantábrica no tendrían tanto valor,  pero en Pirineos es una de las pocas ocasiones en que se ha grabado a una osa con crías sin recurrir a cámaras-trampa automáticas.

A partir de las nueve de la mañana la reverberación producida por la humedad ambiental ya impedía la obtención de fotografías nítidas con tan largas focales, pero seguimos observando su comportamiento hasta que la osa se encamó en una sombra.




Osa atravesando un canchal, Vall d'Aran, junio 2016
Canon EOS-1D MkIV a ISO 800, Canon EF 500 mm f:4L IS II + Extender EF 2X-III, trípode.
© Oriol Alamany


Osa seguida por uno de sus cachorros en un prado, Vall d'Aran, junio 2016
Olympus OM-D E-M1 a ISO 400, Canon EF 500 mm f:4L IS II + Extender EF 2X-III con adaptador Canon EF a M 4/3, trípode.
© Oriol Alamany


Osa con sus dos cachorros trepando por las rocas, Vall d'Aran, junio 2016
Olympus OM-D E-M1 a ISO 400, Canon EF 500 mm f:4L IS II + Extender EF 2X-III con adaptador Canon EF a M 4/3, trípode.
© Oriol Alamany


Al mediodía, y tras tomar un café bien cargado para no dormirme en la carretera, conduje de regreso a Barcelona, no sé si con más ganas de ver con detenimiento las fotografías y videos realizados, o de echarme en la cama a dormir unas horas seguidas. Mi cuerpo estaba agotado, pero mi cabeza estaba repleta de experiencias apasionantes.

Gracias Pirineos, por volver a darme lo mejor de vosotros mismos.



- - - - - - - - - - - - - -


Aquella misma tarde, 8 de junio, la familia dejó de verse y sigue en paradero desconocido. De nada habría servido que hubiera podido quedarme más. 

Tras dejar pasar unos días por seguridad, Marc y los guardas del Conselh Generau d'Aran ascendieron por la ladera para recolectar restos de excrementos y pelos para hacer un análisis de ADN de los osos y así averiguar la identidad de la hembra y del padre de los cachorros. Tanto Marc como yo desearíamos que fuera Nheu, aquella jovencita que nos dió tan buenos momentos años atrás. Pero los análisis de laboratorio tardan tiempo y a día de hoy aún no sabemos los resultados. Habrá que esperar. 

El 14 de julio DEPANA hizo una nota de prensa divulgando la noticia y el video obtenido, que ha aparecido en diversos periódicos y cadenas de televisión.




Osa con cachorros en Vall d'Aran, Pirineos from Oriol Alamany on Vimeo.

(Mejor pulsando HD y a pantalla completa)





10/8/16

Nature Photo Blog - 10 agosto 2016




Esta fotografía de un bosque subalpino en el valle de Cauterets es mi imagen del mes de agosto en Nature Photo BlogAllí puedes verla a mayor tamaño. La imagen la tomé en junio de este año, durante un encargo fotográfico profesional en el Parc National des Pyrénnées que será publicado el poróximo otoño.

Mis fotografías aparecen en esta web de fotógrafos europeos el día 10 de cada mes. Estas son las publicadas hasta ahora. No todas las voy comunicando en mi blog. Tan sólo de vez en cuando para recordaroslo.

Si quieres leer sobre fotografía de naturaleza y viajes, lee mi libro: Fotografia en tus viajes - inspiracion y tecnica para conseguir fotos espectaculares (Foto-Ruta)

26/5/16

"Viatjar per fotografiar", conferencia dentro del ciclo "Altres maneres de viatjar"



Amigos fotografiando durante un viaje invernal a Islandia, 2016
© Oriol Alamany

El próximo jueves 2 de junio 2016, a las 19h, voy a impartir la conferéncia "Viatjar per fotografiar" en la Biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda. Esta actividad se engloba dentro del ciclo "Altres maneres de viatjar" organizado por Bibiloteques de Barcelona.

El acto tendrá lugar en la calle Camèlies, 76-80 de Barcelona ¡Apuntaros la cita en la agenda y no vengáis a última hora, ya que las plazas son limitadas¡

13/5/16

Els viatgers de la Gran Anaconda -16 maig 2016 - Per les muntanyes d'Etiòpia


El Llop etiop, el cànid més rar del món, fotografiat a 4.000 metres d'altitud a les muntanyes Bale, Etiòpia, 2015
Càmera DSLR Full Frame a ISO 400, teleobjectiu 500 mm f:4
© Oriol Alamany

El proper dilluns 16 de maig 2016, a les 3h de la matinada, el periodista Toni Arbonés m'entrevistarà al programa "Els viatgers de la Gran Anaconda" a Catalunya Ràdio. El tema serà el viatge que l'Eulàlia i jo varem fer a Etiòpia la tardor passada per a treballar en un projecte fotogràfic sobre les muntanyes d'aquest país.


Les abruptes muntanyes Simien, ben verdes just després de l'època de les pluges, Etiòpia, 2015
Càmera DSLR Full Frame a ISO 100, objectiu 16-35 mm f:4, filtros y trípode Benro
© Oriol Alamany



Imponent mascle de Babuí gelada a les muntanyes Simien, Etiòpia, 2015
Càmera DSLR Full Frame a ISO 800, objectiu 24-70 mm f:4, flash
© Oriol Alamany


Després de la data d'emisió podeu escoltar el programa a la web de CatRadio al següent enllaç:


X


Aquí em teniu estuirat pel terra, otografiant babuins gelada a les muntanyes Simien, Etiòpia, 2015
Càmera Olympus OM-D E-M1 a ISO 400, objectiu 40-150 mm f:4-5.6
© Eulàlia Vicens


Si us ve de gust venir a coneixer i fotografiar diversos destins del planeta amb l'Eulàlia i jo, cada any organitem petits grups per a acompanyar-nos en viatges fotogràfics. AQUÍ teniu la programació. També ens pots contactar sense compromís per a qualsevol dubte o informació adicional.

Si vols llegir les histories que hi ha darrera les meves fotografies llegeix el meu llibre: Fotografía en tus viajes, Inspiración y técnica para conseguir fotos espectaculares. Demana'l AQUÍ i si el vols signat o dedicat, només has de demanar-ho.







28/4/16

• Pere Soler entrevista a Oriol Alamany en su blog "El racó dels meus somnis"




Pere Soler es uno de estos fotógrafos que empezó como aficionado y que, paso a paso, se fue abriendo camino en el mundo de la fotografía de la naturaleza. Cuando le conocí hace algunos años trabajaba especialmente los temas de macrofotografía, la fotografía nocturna y la de paisaje de costa de los lugares clásicos. Progresivamente derivó hacía la fotografía de paisaje más sentida y auténtica, innovando en sus localizaciones, un tema sobre el que hemos debatido en diversas ocasiones. Últimamente ha dirigido sus pasos hacia el exigente campo de la fotografía de naturaleza aérea.

Pere ha realizado diversas exposiciones y es un asiduo de los certámenes fotográficos, en los que ha cosechado multitud de galardones. El más deseado, el Primer Premio en la categoría From the Sky en el Wildlife Photographer of the Year 2015.

Como autor del blog "El racó dels meus somnis" (El rincón de mis sueños) desde 2009, ahora a empezado una nueva sección de entrevistas a fotógrafos en la que todos los invitados responderán a las mismas preguntas, para apreciar las distintas filosofías sobre la fotografía de la naturaleza. Ha tenido la deferencia de escogerme como su primer invitado, y esta semana ha publicado la entrevista.


El blog de Pere lo publica en idioma catalán, pero en la parte superior o en la columna lateral aparecen gadgets para traducirlo automáticamente a otros idiomas y así disfrutar de sus contenidos.